Karan Tejpal’s debut feature, inspired by real-life lynching incidents, is now streaming on Prime Video—and it’s a haunting reflection on…