Writer-directors David Joseph Craig and Brian William Crano channel personal grief, absurdity, and queer identity into their new genre-bending film…