From a bitter fallout to a heartfelt reunion—tracing the highs and lows of Bollywood’s iconic uncle-nephew duo