The actress-producer opens up about filming in the Austrian Alps, Masha’s emotional backstory, and why Episode 5 was a “thrilling”…