From fishermen to overstaying tourists, India’s diplomatic efforts since 2014 have helped secure the release of thousands jailed abroad —…