Arvind Kejriwal directs health minister to take corrective steps after man complains of ‘filthy’ Delhi hospital