The tennis icon says she held back from seeing longtime friend Taylor Swift out of respect—amid boos and heartbreak for…