Yoon faces multiple charges, including insurrection, following his controversial martial law declaration