The actress’s 80-page lawsuit alleges unwanted advances, inappropriate conduct on set, and retaliation during the production of It Ends With…